Mittlerweile fast 40 „Sprach- und Kulturmittler“
Kreis Ravensburg - Dreizehn Migranten haben am vergangenen Wochenende an einer zweitägigen Schulung zum ehrenamtlichen Sprach-und Kulturmittler teilgenommen. Damit gibt es kreisweit mittlerweile fast 40 ehrenamtliche Sprach- und Kulturmittler, die in insgesamt über 20 Sprachen als Bindeglied zwischen den Migranten und Behörden und Einrichtungen des Bildungs-, Sozial- und Gesundheitswesens fungieren und so zur sprachlichen und kulturellen Verständigung beitragen.
Aufgabe der Sprach- und Kulturmittler ist es, zugewanderte Menschen bei ihren Kontakten mit deutschen Ansprechpartnern zu unterstützen. Ob in Kindergärten und Schulen, bei Ärzten, Beratungsstellen oder bei Behörden, mit ihrer Unterstützung ist „vergleichsweise mühelos eine gute Verständigung“ möglich, so der Leiter des Amtes für Migration und Integration im Ravensburger Landratsamt, Klaus Preisinger, die beiden Seiten diene und „dadurch vor allem auch zu mehr Verständnis führe für das Gegenüber und seine Belange“. Mit diesem Programm will Preisinger nämlich nicht nur sprachliche Hindernisse überbrücken, sondern vor allem auch kulturelle Hürden und Missverständnisse abbauen. Dass dieses im vergangenen Frühjahr gestartete Programm bereits jetzt ein „voller Erfolg“ ist, macht der Amtsleiter nicht nur an der „stolzen Zahl“ von fast 40 Absolventen nach mittlerweile 3 Schulungen fest, sondern vor allem auch an den über 20 Sprachen, die dadurch zwischenzeitlich abgedeckt werden können und die neben Arabisch, Persisch oder Russisch auch so hierzulande weitgehend unbekannte Sprachen wie Dari, Farsi oder Tigrinisch umfassen.
Im Rahmen der Schulung werden die Teilnehmer in die Grundlagen der Übersetzertätigkeit und Gesprächsführung sowie die Bedeutung der Schweigepflicht eingeführt. Die Auseinandersetzung mit der eigenen Rolle ist dabei ebenso Thema wie das Arbeiten mit Fallbeispielen aus der Dolmetscherpraxis. Dazu gehört, so Preisinger auch ein interkulturelles Training, um die oft kulturell bedingten unterschiedlichen Sichtweisen besser zu verstehen.
Kooperationspartner des Projektes sind das Regionale Bildungsbüro in Zusammenarbeit mit der Diakonischen Bezirksstelle Ravensburg.
Fragen für Sprach-und Kulturmittler beantwortet Eva Militz von der Koordinierungsstelle im Landratsamt (Tel.: 0751-859863, E-Mail: eva.militz@landkreis-ravensburg.de); weitere Information sind auch auf der Homepage des Landkreises zu finden.
Pressedienst Nr. 058
Pressestelle
Friedenstraße 6
88212 Ravensburg
Ravensburg, den 16.03.2018